1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,776
AAH ! HA HA HA !
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,663
Bonjour, amis du golf,
4
00:01:27,687 --> 00:01:30,266
ET BIENVENUE À LA CRYPTE.
5
00:01:30,290 --> 00:01:32,268
Oh, ne vous occupez pas de lui.
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,270
C'est juste mon Caddie Juan.
7
00:01:34,294 --> 00:01:38,274
IL M'A FAIT TIRER PENDANT
Je jouais à une partie,
8
00:01:38,298 --> 00:01:40,776
ALORS J'AI FAIT UN TROU À JUAN !
9
00:01:40,800 --> 00:01:44,780
AH HA HA HA HA HA HA HA HA !
10
00:01:44,804 --> 00:01:46,615
CE QUI PROPOSE À L'ESPRIT
11
00:01:46,639 --> 00:01:49,118
LA JEUNE FEMME
DANS LE CONTE DE CE SOIR.
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,587
Elle joue aussi,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,623
Sauf que son jeu n'est pas du golf.
14
00:01:54,647 --> 00:01:55,959
C'EST L'AMOUR.
15
00:01:55,983 --> 00:02:00,118
J'APPELLE CELA DÉGOUTANT
DRAME GÂTÉ.
16
00:02:10,664 --> 00:02:12,397
ATTENDEZ SES APPELS.
17
00:02:13,867 --> 00:02:17,013
Et donc, si toutes les parties sont d'accord,
18
00:02:17,037 --> 00:02:20,316
SEULEMENT DÉCISIF
ACTION DE VOTRE PART
19
00:02:20,340 --> 00:02:23,986
EFFECTUERA UN
FUSION RÉUSSIE
20
00:02:24,010 --> 00:02:26,822
DE NOS DEUX ENTREPRISES.
21
00:02:26,846 --> 00:02:31,327
Je... je... QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
22
00:02:31,351 --> 00:02:35,565
J'ESSAYE D'EFFECTUER
UNE FUSION RÉUSSIE
23
00:02:35,589 --> 00:02:37,066
AVEC MON MARI.
24
00:02:37,090 --> 00:02:38,834
FUCHSIA, JE NE LE FAIS PAS
AVEZ LE TEMPS POUR CELA.
25
00:02:38,858 --> 00:02:40,370
J'AI ESSAYÉ DE
FAITES FONCTIONNER CETTE AFFAIRE
26
00:02:40,394 --> 00:02:42,372
POUR LES SIX DERNIÈRES SEMAINES !
27
00:02:42,396 --> 00:02:43,873
ET M'ignorant totalement !
28
00:02:43,897 --> 00:02:47,432
VOUS VOUS INTÉRESSEZ PLUS À CELA
AGENCE QUE VOUS FAITES VOTRE PROPRE FEMME !
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,648
BIEN, UNE CHOSE EST
POUR CERTAIN, EVIAN.
30
00:02:51,672 --> 00:02:55,273
IL EST TEMPS DE PRENDRE UNE ACTION DÉCISIVE.
31
00:03:06,386 --> 00:03:07,885
QUÉBEC...
32
00:03:11,391 --> 00:03:13,870
VENEZ DANS MON BUREAU, VOULEZ-VOUS ?
33
00:03:13,894 --> 00:03:15,393
MAINTENANT.
34
00:03:25,406 --> 00:03:28,385
J'AI GARDÉ UN
UN ŒIL SUR VOUS, QUÉBEC.
35
00:03:28,409 --> 00:03:30,887
SUR MON TRAVAIL ?
36
00:03:30,911 --> 00:03:32,122
VRAIMENT?
37
00:03:32,146 --> 00:03:33,757
NON. SUR VOUS.
38
00:03:33,781 --> 00:03:35,892
ASSOYEZ-VOUS.
39
00:03:35,916 --> 00:03:38,395
CE N'EST PAS À PROPOS
DES AFFAIRES, n'est-ce pas ?
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,897
NON. C'EST À PROPOS DE VOUS.
41
00:03:40,921 --> 00:03:44,901
Tu es comme moi,
QUÉBEC. JE PEUX LE DIRE.
42
00:03:44,925 --> 00:03:48,405
VOUS AVEZ UN VIDE
VIDE DANS VOTRE VIE SOLITAIRE.
43
00:03:48,429 --> 00:03:49,906
JE FAIS?
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,908
OUI, VOUS LE FAITES.
45
00:03:51,932 --> 00:03:57,414
TOI ET MOI, NOUS SOMMES COMME
DEUX VOYAGEURS PERDUS
46
00:03:57,438 --> 00:04:00,939
DANS UN SANS AMOUR,
UN MONDE SOMBRE ET GELÉ.
47
00:04:03,944 --> 00:04:06,423
QUE VOULEZ-VOUS, Mlle MONROE ?
48
00:04:06,447 --> 00:04:08,425
JE TE VEUX.
49
00:04:08,449 --> 00:04:09,926
MAIS VOTRE MARI...
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,428
OUBLIEZ-LE.
51
00:04:11,452 --> 00:04:13,930
DANS MA VIE, JE VOIS
Quelque chose que je veux, je le prends.
52
00:04:13,954 --> 00:04:17,434
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
LES RÈGLES NE SONT PAS POUR MOI.
53
00:04:17,458 --> 00:04:21,125
VOUS ÊTES POUR MOI.
54
00:04:31,972 --> 00:04:32,949
OOH.
55
00:04:32,973 --> 00:04:33,950
AHH.
56
00:04:33,974 --> 00:04:34,951
OH.
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,452
AAHHH !
58
00:04:36,476 --> 00:04:38,454
OH! OH!
59
00:04:38,478 --> 00:04:39,956
OUI!
60
00:04:39,980 --> 00:04:40,957
Ah.
61
00:04:40,981 --> 00:04:43,459
OHH... OHH...
62
00:04:43,483 --> 00:04:48,464
OH, DIEU, LOUISE !
LE FUCHSIA EST IMPRESSIONNANT !
63
00:04:48,488 --> 00:04:50,466
ELLE A SES MOMENTS.
64
00:04:50,490 --> 00:04:51,968
DES INSTANTS ? SES INSTANTS ?
65
00:04:51,992 --> 00:04:54,971
C'est comme ça que tu
Je devrais vivre ma vie, Louise.
66
00:04:54,995 --> 00:04:56,973
VOUS ALLEZ-Y.
67
00:04:56,997 --> 00:05:00,476
VOUS NE LE GASPILLEZ PAS COMME
NOUS FAISONS LE TRI DU LINGE.
68
00:05:00,500 --> 00:05:03,479
MAIS, JANET, VOUS AVEZ
POUR TRIER LE LINGE.
69
00:05:03,503 --> 00:05:06,482
VOUS NE POUVEZ PAS MÉLANGER VOS DÉLICATS
AVEC VOTRE PRESSE PERMANENTE,
70
00:05:06,506 --> 00:05:09,485
ET SI VOUS UTILISEZ
DÉTERGENT LOURD,
71
00:05:09,509 --> 00:05:10,987
VOUS DEVEZ MÉLANGER VOTRE
LES COULEURS ET VOS BLANCS...
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,488
Êtes-vous fou ? JE PARLE
73
00:05:12,512 --> 00:05:15,491
QUAND VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ, VOUS LE PRENEZ.
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,493
VOUS PERDEZ LA TÊTE EN ROMANCE.
75
00:05:17,517 --> 00:05:20,997
OH, ALLEZ, JANET, VOUS AVEZ
J'AI LE RÊVE AMÉRICAIN.
76
00:05:21,021 --> 00:05:22,999
VOUS ÊTES MARIÉ À UN MÉDECIN.
77
00:05:23,023 --> 00:05:24,300
OUAIS...
78
00:05:24,324 --> 00:05:26,803
MAIS IL EST MARIÉ À SON TRAVAIL...
79
00:05:26,827 --> 00:05:30,306
SA RECHERCHE STUPIDE, SA
OPÉRATIONS DE PANTALONS FANTAISIES.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,810
BIEN, JE VEUX DES FUCHSIA
LA VIE... LA PASSION CHAUDE...
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,311
MMM.
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,981
Romance torride....
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,549
DANGER ?
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,817
OUI. CELA AUSSI.
85
00:05:41,841 --> 00:05:44,320
HA HA HA ! HA HA HA !
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,325
TANT PIS.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,628
TOUT EST FAIT.
88
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
CHÉRI.
89
00:05:56,356 --> 00:05:58,301
L’OPÉRATION EST-ELLE UN SUCCÈS ?
90
00:05:58,325 --> 00:06:01,337
OUI, MAIS LE PATIENT EST MORT.
91
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
CONDAMNER.
92
00:06:02,428 --> 00:06:05,407
SI SEULEMENT MON NOUVEAU
LES ANESTHÉSIQUES ÉTAIENT PRÊTS,
93
00:06:05,431 --> 00:06:08,745
NOUS AVONS PU FAIRE LE
Impossible hier soir, Janet.
94
00:06:08,769 --> 00:06:11,314
NOUS AVONS PU CONGELER LE CERVEAU
95
00:06:11,338 --> 00:06:13,116
ET EFFECTUÉ LE
GREFFE LA PLUS DIFFICILE.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,918
CONDAMNER. CONDAMNER.
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,520
J'AI DU TRAVAIL AU LABO.
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,022
Bonjour, Louise.
99
00:06:19,046 --> 00:06:20,245
BONJOUR, DOCTEUR.
100
00:06:25,084 --> 00:06:27,730
APPEL À L'HÔPITAL DANS LE
ENCORE LE MILIEU DE LA NUIT ?
101
00:06:27,754 --> 00:06:28,865
MM-HMM. OUAIS.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,923
Eh bien, passez une bonne journée.
103
00:06:45,772 --> 00:06:46,772
CHÉRI...
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,755
QUEL imbécile j'ai été
EXPLORER LA SCIENCE MÉDICALE
105
00:06:52,779 --> 00:06:56,426
QUAND JE POURRAIS VOUS EXPLORER.
106
00:06:56,450 --> 00:07:01,786
Eh bien, Christophe Colomb,
BIENVENUE DANS LE NOUVEAU MONDE.
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,938
TERRE À JANET.
108
00:07:08,962 --> 00:07:11,274
Ça va, chérie ?
109
00:07:11,298 --> 00:07:12,942
HEIN? OH.
110
00:07:12,966 --> 00:07:15,444
Eh bien, ça doit être celui de Léon.
111
00:07:15,468 --> 00:07:17,947
ILS SONT DÉFINITIVEMENT
Pas celui de Jim Palmer.
112
00:07:17,971 --> 00:07:19,304
MERCI.
113
00:07:23,310 --> 00:07:25,810
C'EST EXTRAORDINAIRE.
114
00:07:26,980 --> 00:07:29,125
SI MES CALCULS SONT CORRECTS,
115
00:07:29,149 --> 00:07:34,631
MON NOUVEL ANESTHÉTIQUE FONCTIONNERA
BEAUCOUP AU-DELÀ DE L’IMAGINATION DE QUICONQUE.
116
00:07:34,655 --> 00:07:39,802
3... ET... 4.
117
00:07:39,826 --> 00:07:41,826
OUI...
118
00:07:43,163 --> 00:07:44,473
QUE FAIS-TU ?
119
00:07:44,497 --> 00:07:47,476
Je t'ai dit de ne pas entrer
ICI QUAND LA LUMIÈRE ROUGE EST ALLUMÉE.
120
00:07:47,500 --> 00:07:51,313
ESSAYER D'EFFECTUER UN
FUSION RÉUSSIE AVEC MON MARI.
121
00:07:51,337 --> 00:07:53,315
BIEN, J'ESSAYE DE
FAIRE L'HISTOIRE MÉDICALE,
122
00:07:53,339 --> 00:07:54,483
CE QUI EST PLUS IMPORTANT.
123
00:07:54,507 --> 00:07:57,341
JANET, LAISSE-MOI VERSER
C'EST ICI MAINTENANT.
124
00:07:58,511 --> 00:07:59,656
VOUS NE VOYEZ PAS ?
125
00:07:59,680 --> 00:08:02,491
GREFFES D'ORGANES DE
UNE COMPLEXITÉ INRÉVÉNÉE
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,993
POURRAIT EN RÉALITÉ DEVENIR RÉALITÉ.
127
00:08:04,017 --> 00:08:06,663
VOUS POUVEZ EFFECTIVEMENT
FONCTIONNER PENDANT DES SEMAINES À LA FOIS
128
00:08:06,687 --> 00:08:08,497
PARCE QUE LE CERVEAU
SERAIT TOUJOURS VIVANT.
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,999
OH, tu adorerais
Ça, n'est-ce pas ?
130
00:08:10,023 --> 00:08:11,167
ABSOLUMENT.
131
00:08:11,191 --> 00:08:12,168
ICI...
132
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
Tiens ça.
133
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
Attends... JANET. JANET!
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
MON NOUVEL ANESTHÉTIQUE.
135
00:08:22,035 --> 00:08:25,036
MAINTENANT, À M. LA MAISON DE COTONTAIL.
136
00:08:27,173 --> 00:08:30,876
NOUS AVONS UN TRÈS
DÉJEUNER SPÉCIAL PRÉPARÉ.
137
00:08:32,713 --> 00:08:34,379
Eh bien, regardez qui est là.
138
00:08:35,382 --> 00:08:36,926
ALLEZ, M. QUEUE DE COTON.
139
00:08:36,950 --> 00:08:41,364
NOUS VOULONS QUE VOUS MANGEREZ ET
LE SOMMEIL POUR LA SCIENCE MÉDICALE.
140
00:08:41,388 --> 00:08:44,600
TU VA ÊTRE UN
LAPIN TRÈS CÉLÈBRE.
141
00:08:44,624 --> 00:08:46,102
QUI S'EN SOUCIE?
142
00:08:46,126 --> 00:08:47,370
MAIS... MAIS VOTRE MARI ?
143
00:08:47,394 --> 00:08:48,604
QUI S’en soucie ?
144
00:08:48,628 --> 00:08:51,040
NON. NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR LUI.
145
00:08:51,064 --> 00:08:54,110
IL NE REND JAMAIS À LA MAISON
AU MILIEU DE LA JOURNÉE.
146
00:08:54,134 --> 00:08:55,611
NOUS DEVRONS ARRÊTER.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,613
POUVEZ-VOUS ARRÊTER UNE AVALANCHE
148
00:08:57,637 --> 00:08:59,782
UNE FOIS QU'IL COMMENCE À TONNER SAUVAGEMENT
149
00:08:59,806 --> 00:09:03,119
EN BAS DE LA MONTAGNE ?
150
00:09:03,143 --> 00:09:05,955
POUVEZ-VOUS ARRÊTER UNE CASCADE
151
00:09:05,979 --> 00:09:08,590
DE S'ÉCRASER...
152
00:09:08,614 --> 00:09:10,626
HUMIDE...
153
00:09:10,650 --> 00:09:12,295
TERMINÉ...
154
00:09:12,319 --> 00:09:13,363
UNE FALAISE ?
155
00:09:13,387 --> 00:09:14,597
NON.
156
00:09:14,621 --> 00:09:15,965
NON.
157
00:09:15,989 --> 00:09:17,467
OUI, VOUS POUVEZ.
158
00:09:17,491 --> 00:09:19,135
ÉVIAN.
159
00:09:19,159 --> 00:09:21,271
AIMEZ CECI.
160
00:09:21,295 --> 00:09:24,006
NON, BÉBÉ. VOUS
Je ne peux pas. NE TIREZ PAS !
161
00:09:24,030 --> 00:09:26,497
REGARDEZ-MOI.
162
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
QUOI ? OH, DIEU !
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,416
OH, DIEU ! REVENIR!
NE TIREZ PAS ! OH, DIEU !
164
00:09:33,440 --> 00:09:34,484
OH, DIEU !
165
00:09:34,508 --> 00:09:39,288
NON. OH NON. ARRÊT. Oh,
DIEU. OH. MERDE! MERDE!
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,557
NE TIREZ PAS. NE TIREZ PAS.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
ET CELA CONCLUT
UN AUTRE ÉPISODE
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,462
DE IL Y A TOUJOURS DEMAIN.
OH NON. MERDE. MERDE. MERDE.
169
00:09:47,821 --> 00:09:50,399
Louise, Louise, la porte est ouverte.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,901
DITES-MOI.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,936
L'AVEZ-VOUS VU ? informatique
C'ÉTAIT INCROYABLE.
172
00:09:53,960 --> 00:09:55,437
DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ.
173
00:09:55,461 --> 00:09:56,605
IL A TIRÉ... QUI ?
174
00:09:56,629 --> 00:09:57,807
QUÉBEC...
175
00:09:57,831 --> 00:09:58,807
NON !
176
00:09:58,831 --> 00:10:00,375
SOUS LA CEINTURE.
177
00:10:00,399 --> 00:10:01,376
NON!
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,611
VOUS N'AVEZ PAS REGARDÉ ?
179
00:10:02,635 --> 00:10:04,613
BIEN SUR QUE JE REGARDAIS
À L'ÉTAGE À LA TÉLÉVISION,
180
00:10:04,637 --> 00:10:06,015
JUSQU'À CE QUE LA Maudite PHOTO SORTIE !
181
00:10:06,039 --> 00:10:09,452
JANET, QUAND ES-TU
JE VAIS REJOINDRE LE RESTE D'ENTRE NOUS
182
00:10:09,476 --> 00:10:11,621
AU 20ème SIÈCLE
ET OBTENIR UN CÂBLE ?
183
00:10:11,645 --> 00:10:13,022
L'IMAGE EST TELLEMENT MEILLEURE.
184
00:10:13,046 --> 00:10:15,958
DE PLUS, VOUS OBTENEZ HBO ET TOUT.
185
00:10:15,982 --> 00:10:19,295
CELA SERAIT VRAIMENT AMÉLIORÉ
LA QUALITÉ DE VOTRE VIE.
186
00:10:19,319 --> 00:10:20,963
OUI.
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,331
OUI!
188
00:10:22,355 --> 00:10:23,833
NON!
189
00:10:23,857 --> 00:10:26,335
LEON PENSE QUE LE CÂBLE EST FRIVOLE.
190
00:10:26,359 --> 00:10:28,137
QUOI?
191
00:10:28,161 --> 00:10:30,906
CNN, FRIVOLE ?
192
00:10:30,930 --> 00:10:32,775
C-SPAN, FRIVOLE ?
193
00:10:32,799 --> 00:10:34,944
LA CHAÎNE MÉTÉO, FRIVOLE ?
194
00:10:34,968 --> 00:10:38,681
HA. JE NE PENSE PAS,
ET DE PLUS,
195
00:10:38,705 --> 00:10:40,183
FUCHSIA HÉSITERAIT-IL
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,618
PARCE QUE EVIAN PENSAIT
QUELQUE CHOSE ÉTAIT FRIVOLE ?
197
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
NON.
198
00:10:43,710 --> 00:10:47,256
OU PRENDRAI-T-ELLE...
199
00:10:47,280 --> 00:10:50,325
ACTION DÉCISIVE.
UNE ACTION DÉCISIVE ?
200
00:10:50,349 --> 00:10:51,661
OUI.
201
00:10:57,690 --> 00:10:58,667
OH.
202
00:10:58,691 --> 00:11:03,139
SALUT. JE SUIS ABEL AVEC LE CÂBLE.
203
00:11:03,163 --> 00:11:06,308
Je suis sûr que c'est votre cas.
204
00:11:06,332 --> 00:11:09,812
HA HA ! Je veux dire, salut. ENTREZ.
205
00:11:09,836 --> 00:11:11,814
Je suis contente que tu sois là.
206
00:11:11,838 --> 00:11:13,516
DEMAIN COMMENCE DANS UNE HEURE.
207
00:11:13,540 --> 00:11:15,184
QUOI?
208
00:11:15,208 --> 00:11:17,975
MON HISTOIRE. IL Y A TOUJOURS
DEMAIN. C'EST UN SOAP OPERA.
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,158
ALORS OÙ LE VOULEZ-VOUS ?
210
00:11:22,182 --> 00:11:25,561
HEIN?
211
00:11:25,585 --> 00:11:27,296
VOTRE BOÎTE.
212
00:11:27,320 --> 00:11:28,864
EXCUSEZ-MOI?
213
00:11:28,888 --> 00:11:31,233
VOTRE BOÎTE DE CÂBLE.
214
00:11:31,257 --> 00:11:33,236
OÙ LE VOULEZ-VOUS ?
215
00:11:33,260 --> 00:11:35,671
Eh bien, j'en ai besoin plus d'une fois.
216
00:11:35,695 --> 00:11:38,340
Je veux dire, j'en ai besoin
DIFFÉRENTES PIÈCES.
217
00:11:38,364 --> 00:11:42,199
Je veux dire, peux-tu le faire
DANS LA CHAMBRE AUSSI ?
218
00:11:44,871 --> 00:11:47,516
AUCUN PROBLÈME.
219
00:11:47,540 --> 00:11:49,273
SUPER.
220
00:11:51,010 --> 00:11:51,988
SUPER.
221
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
Euh, est-ce que ça prendra du temps ?
222
00:11:54,014 --> 00:11:57,994
NON. Je vais lancer une ligne
DEPUIS LA RUE,
223
00:11:58,018 --> 00:12:00,129
FAIRE LA PREMIÈRE INSTALLATION...
224
00:12:00,153 --> 00:12:02,398
BING, BOUM, BOUM.
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,834
LE DEUXIÈME
Prend généralement plus de temps,
226
00:12:04,858 --> 00:12:09,304
MAIS C'EST PLUS AMUSANT, SI
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
227
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
UH-HUH.
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,600
ALORS MAINTENANT, MÂLE...
229
00:12:17,169 --> 00:12:19,081
EN FEMME.
230
00:12:19,105 --> 00:12:20,583
SAISIE...
231
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
SORTIE...
232
00:12:24,611 --> 00:12:26,088
FINI.
233
00:12:26,112 --> 00:12:28,112
Vous êtes tous branchés.
234
00:12:29,281 --> 00:12:31,494
J'AI TOUT UN OUTIL LÀ.
235
00:12:31,518 --> 00:12:33,296
C'EST ÉNORME.
236
00:12:33,320 --> 00:12:35,119
CE N'EST PAS LA TAILLE
DE L'OUTIL, MA'AM.
237
00:12:36,456 --> 00:12:38,434
C'EST COMMENT VOUS L'UTILISEZ.
238
00:12:38,458 --> 00:12:40,959
VOUS CERTAINEMENT
SAVOIR COMMENT L'UTILISER.
239
00:12:43,296 --> 00:12:45,629
COMBIEN D'INSTALLATIONS
L'AVEZ-VOUS FAIT EN UNE JOURNÉE ?
240
00:12:46,632 --> 00:12:47,977
15.
241
00:12:48,001 --> 00:12:50,780
MON PHILIPS A FAIT TANT DE VISITES
242
00:12:50,804 --> 00:12:52,682
J'AI PENSÉ AU CONSEIL
TOMBERAIT.
243
00:12:52,706 --> 00:12:53,706
OH, DIEU.
244
00:12:58,144 --> 00:12:59,455
CONDAMNER!
245
00:12:59,479 --> 00:13:00,556
APPELS DE SERVICE.
246
00:13:00,580 --> 00:13:02,291
TANT PIS.
247
00:13:02,315 --> 00:13:04,427
SI VOUS AVEZ DES PROBLEMES,
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,429
VOUS POUVEZ OBTENIR UN SERVICE IMMÉDIAT
249
00:13:06,453 --> 00:13:09,765
EN ME BIPER
DIRECTEMENT, DE JOUR OU DE NUIT.
250
00:13:09,789 --> 00:13:10,766
MERCI.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,301
ET RAPPELEZ-VOUS...
252
00:13:12,325 --> 00:13:13,302
Hein ?
253
00:13:13,326 --> 00:13:14,803
C'est ABEL.
254
00:13:14,827 --> 00:13:17,806
COMME DANS PRÊT, VOLONTÉ ET...
255
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
VOUS PARIEZ.
256
00:13:31,511 --> 00:13:34,923
FUCHSIA, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ICI ?
257
00:13:34,947 --> 00:13:37,326
Je... J'AI TIRÉ SUR VOTRE AMANT.
258
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
QUEBEC NE ME SIGNIFIE RIEN.
259
00:13:39,886 --> 00:13:43,332
J'essayais juste
POUR VOUS REMUER.
260
00:13:43,356 --> 00:13:45,334
EVIAN, VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ?
261
00:13:45,358 --> 00:13:48,337
Je l'ai porté la nuit de notre mariage.
262
00:13:48,361 --> 00:13:51,340
COMMENT PUIS-JE OUBLIER ?
263
00:13:51,364 --> 00:13:54,343
OH, MON MARI, PRENEZ-MOI.
264
00:13:54,367 --> 00:13:55,845
OH, EVIAN.
265
00:13:55,869 --> 00:13:57,202
OH.
266
00:14:02,876 --> 00:14:05,855
QUATRIÈME JOUR, M. QUEUE DE COTON.
267
00:14:05,879 --> 00:14:07,857
SIGNES VITAUX STABLES,
268
00:14:07,881 --> 00:14:09,859
ONDES CÉRÉBRALES NORMALES,
269
00:14:09,883 --> 00:14:11,961
FONCTIONNEMENT CARDIAQUE.
270
00:14:11,985 --> 00:14:15,031
DE QUOI VOUS AI-JE PARLÉ
Vous rentrez quand la lumière est allumée ?
271
00:14:15,055 --> 00:14:16,332
SEULEMENT URGENCES.
272
00:14:16,356 --> 00:14:20,791
OH, C'EST UNE URGENCE.
273
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
Tu te souviens de ça, LÉON ?
274
00:14:24,331 --> 00:14:27,276
Je l'ai porté la nuit de notre mariage.
275
00:14:27,300 --> 00:14:29,778
VOUS L'AVEZ FAIT ?
276
00:14:29,802 --> 00:14:33,249
Eh bien, pas tous
TEMPS. VOUS L'AVEZ SUPPRIMÉ.
277
00:14:33,273 --> 00:14:35,184
Prends une nuit de congé, Léon.
278
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
J'AI QUELQUE CHOSE
SI SPÉCIAL PRÉVU.
279
00:14:38,211 --> 00:14:40,256
JE NE PEUX PAS. Je suis si proche.
280
00:14:40,280 --> 00:14:43,792
REGARDER LA TÉLÉVISION. LIRE UN
LIVRE OU QUELQUE CHOSE.
281
00:14:43,816 --> 00:14:45,394
Je ne veux pas regarder la télé.
282
00:14:45,418 --> 00:14:46,829
JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS.
283
00:14:46,853 --> 00:14:49,731
VOUS NE POUVEZ PAS. JE SUIS À
UNE ÉTAPE CRITIQUE.
284
00:14:49,755 --> 00:14:51,166
MOI AUSSI!
285
00:14:51,190 --> 00:14:53,268
Janet, regarde ça.
286
00:14:53,292 --> 00:14:54,803
EW!
287
00:14:54,827 --> 00:14:56,772
EST-IL MORT ?
288
00:14:56,796 --> 00:14:59,775
NON. IL EST DANS UN ÉTAT
DE STASE THERMODYNAMIQUE.
289
00:14:59,799 --> 00:15:01,643
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ FAIT AVANT.
290
00:15:01,667 --> 00:15:04,146
Il est comme ça depuis des jours.
291
00:15:04,170 --> 00:15:06,148
Je pense que je peux tenir
LUI UNE AUTRE SEMAINE.
292
00:15:06,172 --> 00:15:08,150
VOUS VOUS TENEZ PLUS
TENIR BUGS BUNNY ICI
293
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
QUE VOUS LE FAITES POUR ME TENIR.
294
00:15:10,109 --> 00:15:11,420
ALLEZ, LÉON.
295
00:15:11,444 --> 00:15:13,422
OH, ALLEZ. je vais
VOUS RENDRE TELLEMENT HEUREUX.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,424
VOUS SEREZ TRÈS HEUREUX.
297
00:15:15,448 --> 00:15:18,627
JANET, JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
298
00:15:18,651 --> 00:15:20,263
MAINTENANT, REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT !
299
00:15:20,287 --> 00:15:21,964
VOUS AVEZ FAIT CELA SUR
LE BUT, N'EST-CE PAS ?
300
00:15:21,988 --> 00:15:24,033
MAINTENANT, JE DOIS ALLER AU
HÔPITAL POUR OBTENIR PLUS DE PLASMA !
301
00:15:24,057 --> 00:15:27,135
OH, LÉON, S'IL VOUS PLAIT. CELA NE PEUT PAS ATTENDRE ?
302
00:15:27,159 --> 00:15:30,005
NON. Je ne peux pas le perdre.
J'en ai besoin ce soir.
303
00:15:30,029 --> 00:15:33,442
VOUS EN AVEZ BESOIN ! ET MOI, hein ?
304
00:15:33,466 --> 00:15:35,377
QU'EN EST-IL DE CE DONT J'AI BESOIN ?
305
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
ET MOI?
306
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
LA PORTE EST OUVERTE.
307
00:16:25,685 --> 00:16:26,662
SALUT.
308
00:16:26,686 --> 00:16:28,164
J'AI DES PROBLEMES
309
00:16:28,188 --> 00:16:30,565
AVEC MA RÉCEPTION, ABEL.
310
00:16:30,589 --> 00:16:32,567
J'AI ESSAYÉ LES BOUTONS,
311
00:16:32,591 --> 00:16:34,903
MAIS JE NE REÇOIS RIEN.
312
00:16:34,927 --> 00:16:37,928
Eh bien, je vais plutôt bien
À JOUER AVEC DES BOUTONS.
313
00:16:40,333 --> 00:16:43,312
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ JUSTE
J'AI UNE MAUVAISE CONNEXION.
314
00:16:43,336 --> 00:16:46,815
Eh bien, alors jetez un oeil,
315
00:16:46,839 --> 00:16:48,839
VOULEZ-VOUS ?
316
00:16:55,414 --> 00:16:58,194
REGARDEZ ÇA. VOUS AVEZ DE LA NEIGE.
317
00:16:58,218 --> 00:17:00,196
Tu es comme moi,
ABEL. JE PEUX LE DIRE.
318
00:17:00,220 --> 00:17:03,665
VOUS AVEZ UN VIDE
VIDE DANS VOTRE VIE SOLITAIRE.
319
00:17:03,689 --> 00:17:05,234
JE FAIS?
320
00:17:05,258 --> 00:17:07,736
VOUS VOYEZ, VOUS ET MOI,
321
00:17:07,760 --> 00:17:09,738
NOUS SOMMES COMME DEUX VOYAGEURS PERDUS
322
00:17:09,762 --> 00:17:14,443
DANS UN SOMBRE, SANS AMOUR,
UN MONDE GELÉ.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,444
NON.
324
00:17:15,468 --> 00:17:19,348
J'EN AI BEAUCOUP
DE CHALEUR DANS MON VAN.
325
00:17:19,372 --> 00:17:21,349
L'entreprise est bonne à ce sujet.
326
00:17:21,373 --> 00:17:23,852
Tu n'as pas eu besoin de m'appeler.
327
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
C'EST SIMPLE.
328
00:17:25,478 --> 00:17:28,523
VOTRE HOMME ET VOTRE FEMME
LES CONNECTEURS SONT DÉBRANCHÉS.
329
00:17:28,547 --> 00:17:30,726
Je déteste quand ça arrive.
330
00:17:30,750 --> 00:17:36,365
J'AI JUSTE BESOIN DE VISSER
CES RETOURS ENSEMBLE.
331
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
NE VOUS embêtez pas.
332
00:17:37,456 --> 00:17:39,768
LE TÉLÉVISEUR N'A PAS BESOIN
A RACCORDER.
333
00:17:39,792 --> 00:17:41,292
JE FAIS.
334
00:17:42,461 --> 00:17:45,629
BIEN, VOTRE ÉQUIPEMENT
EST EN PARFAIT ETAT.
335
00:18:05,451 --> 00:18:07,651
J'aimerais te revoir, Abel.
336
00:18:08,621 --> 00:18:10,932
J'AIMERAIS EN OBTENIR PLUS
CHAÎNES PREMIUM.
337
00:18:10,956 --> 00:18:14,936
Je suppose que tu peux
Dites que je suis prêt pour le câble.
338
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
BIEN SÛR.
339
00:18:17,630 --> 00:18:19,608
VOUS AVEZ DÉJÀ REÇU LA BOÎTE,
340
00:18:19,632 --> 00:18:22,299
Je dois juste les brancher.
341
00:18:44,490 --> 00:18:46,468
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE, LÉON ?
342
00:18:46,492 --> 00:18:48,971
OUAIS. QU'EST-IL ARRIVÉ À LA TÉLÉ ?
343
00:18:48,995 --> 00:18:50,472
C'EST TOUT ?
344
00:18:50,496 --> 00:18:52,975
Je suis au bord de la grandeur.
345
00:18:52,999 --> 00:18:54,476
RETOUR AU TRAVAIL.
346
00:18:54,500 --> 00:18:56,979
APPELEZ LE RÉPARATEUR DE TÉLÉVISION
LE MATIN.
347
00:18:57,003 --> 00:18:58,502
BONNE IDÉE, LÉON.
348
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
BONNE IDÉE.
349
00:19:07,012 --> 00:19:09,991
CE QUI SEMBLE ÊTRE LE
Un problème maintenant, madame ?
350
00:19:10,015 --> 00:19:11,493
MAINTIEN VERTICAL.
351
00:19:11,517 --> 00:19:14,496
QUE DIriez-vous d'une réexécution
DU SPECTACLE D'HIER SOIR ?
352
00:19:14,520 --> 00:19:15,997
Je déteste les rediffusions.
353
00:19:16,021 --> 00:19:19,523
PENSONS PLUS À AUJOURD'HUI
COMME UNE PRÉSENTATION ENCORE.
354
00:19:22,528 --> 00:19:24,506
ET VOTRE MARI ?
355
00:19:24,530 --> 00:19:27,008
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE LUI. IL EST À...
356
00:19:28,534 --> 00:19:29,511
JANET?
357
00:19:29,535 --> 00:19:31,513
LA PORTE D'ENTRÉE ! OH, DIEU !
358
00:19:31,537 --> 00:19:33,215
OH MERDE.
359
00:19:33,239 --> 00:19:34,250
JANET?
360
00:19:34,274 --> 00:19:35,784
ICI, LÉON,
361
00:19:35,808 --> 00:19:37,819
DANS LA CHAMBRE.
362
00:19:39,311 --> 00:19:41,289
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
363
00:19:41,313 --> 00:19:43,025
QUI ÊTES-VOUS ?
364
00:19:43,049 --> 00:19:44,359
Je suis l'homme du câble.
365
00:19:44,383 --> 00:19:46,829
Je suis juste là pour vérifier
HORS CERTAINS ÉQUIPEMENTS.
366
00:19:46,853 --> 00:19:48,397
Tu m'as dit de l'appeler.
367
00:19:48,421 --> 00:19:50,766
IL SEMBLE QUE VOTRE TRAVAIL EST
CAUSANT QUELQUES INTERFÉRENCES.
368
00:19:50,790 --> 00:19:53,068
Je dirais que c'est ce qui a causé
LE PROBLEME EN PREMIER LIEU.
369
00:19:53,092 --> 00:19:55,204
NE VENEZ-VOUS PAS D'INSTALLER
LE CÂBLE L'AUTRE JOUR ?
370
00:19:55,228 --> 00:19:57,205
MAIS JE DOIS REVENIR.
371
00:19:57,229 --> 00:19:59,930
NOUS DEVONS TRAVAILLER
CERTAINS DES KINKS.
372
00:20:02,068 --> 00:20:04,479
AH HA HA HA !
373
00:20:04,503 --> 00:20:05,981
Éteignez ça.
374
00:20:06,005 --> 00:20:07,882
QUE FAIS-TU À LA MAISON
375
00:20:07,906 --> 00:20:10,385
EN MILIEU D'APRES-MIDI ?
376
00:20:10,409 --> 00:20:12,387
J'AI PRIS UN CONGÉ
ABSENCE DE L'HÔPITAL
377
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
JUSQU'À QUE CETTE RECHERCHE SOIT TERMINÉE.
378
00:20:14,413 --> 00:20:18,260
OH, CELA SIGNIFIE QUE VOUS
SOYEZ ICI À PARTIR DE MAINTENANT.
379
00:20:18,284 --> 00:20:20,595
DROITE. 24 heures sur 24,
DANS LE LABORATOIRE.
380
00:20:20,619 --> 00:20:21,730
Merde.
381
00:20:21,754 --> 00:20:22,864
DÈS QUE J'AI
J'ai perfectionné mon anesthésique,
382
00:20:22,888 --> 00:20:24,255
JE SERAI LÀ POUR VOUS.
383
00:20:25,925 --> 00:20:28,759
MAIS MAINTENANT,
Je n'en suis tout simplement pas capable.
384
00:20:31,264 --> 00:20:32,929
VOUS POUVEZ LE RÉPECTER.
385
00:20:37,770 --> 00:20:38,747
Venez ici. Venez ici.
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,749
NON, NON, NON, NON. VENEZ ICI.
387
00:20:40,773 --> 00:20:42,251
VOIR, IL SERA EN BAS
LÀ PENDANT DES HEURES.
388
00:20:42,275 --> 00:20:43,752
NOUS POUVONS TOUJOURS DIRE QUAND
IL EST SUR LE POINT DE VENIR
389
00:20:43,776 --> 00:20:44,919
PARCE QUE LA LUMIÈRE ROUGE S'ÉTEINT.
390
00:20:44,943 --> 00:20:46,255
VOUS POUVEZ VOUS ÉCHAPPER
À TRAVERS LE JARDIN.
391
00:20:46,279 --> 00:20:47,611
C'EST PARFAIT, MON AMOUR.
392
00:21:04,631 --> 00:21:06,108
JOUR 7...
393
00:21:06,132 --> 00:21:10,112
M. RESTES DE COTONTAIL
STABLE EN SUSPENSION.
394
00:21:10,136 --> 00:21:13,615
CELLULES TOUJOURS NORMALES.
395
00:21:13,639 --> 00:21:15,450
ÉVIAN.
396
00:21:15,474 --> 00:21:17,285
PRENDEZ-MOI.
397
00:21:17,309 --> 00:21:19,955
ICI. MAINTENANT.
398
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
NON, FUCHSIA.
399
00:21:24,150 --> 00:21:28,630
IL Y A QUELQU'UN
AILLEURS DANS MA VIE MAINTENANT.
400
00:21:28,654 --> 00:21:29,965
ÉVIAN !
401
00:21:29,989 --> 00:21:31,800
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE ?
402
00:21:31,824 --> 00:21:35,464
Vous avez été enfermé dans la prison des hommes
MAISON DE DÉTENTION PENDANT 2 SEMAINES.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
OH, MON DIEU...
404
00:21:43,236 --> 00:21:45,647
MM, CÂBLE.
405
00:21:45,671 --> 00:21:47,649
ÇA S'EST VRAIMENT AMÉLIORÉ
LA QUALITÉ DE MA VIE.
406
00:21:48,674 --> 00:21:49,651
OH. EXTINCTION DES FEUX.
407
00:21:49,675 --> 00:21:51,152
À TRAVERS LE JARDIN.
408
00:21:51,176 --> 00:21:52,509
PRENEZ VOTRE TEMPS.
409
00:21:53,512 --> 00:21:55,112
AU REVOIR. AU REVOIR.
410
00:22:01,687 --> 00:22:03,331
Comment ça va, chérie ?
411
00:22:03,355 --> 00:22:05,166
JOUR 10, JANET.
412
00:22:05,190 --> 00:22:08,504
M. LA QUEUE DE COTON EST
SE REPOSER CONFORTABLEMENT.
413
00:22:08,528 --> 00:22:11,173
J'espère que tu n'es pas trop seul.
414
00:22:11,197 --> 00:22:13,530
JE GÈRE.
415
00:22:17,069 --> 00:22:20,704
JOUR 15...
416
00:22:22,375 --> 00:22:25,487
SUJET TOUJOURS NORMAL.
417
00:22:25,511 --> 00:22:30,514
LE PLUS DIFFICILE
L'OPÉRATION SEMBLE MAINTENANT POSSIBLE.
418
00:22:32,050 --> 00:22:33,995
TRÈS BIEN.
419
00:22:34,019 --> 00:22:35,497
Très bonne tarte, chérie.
420
00:22:35,521 --> 00:22:38,500
POUVEZ-VOUS ARRÊTER UNE AVALANCHE
421
00:22:38,524 --> 00:22:44,373
DU TONNER
SAUVAGE EN BAS D'UNE MONTAGNE ?
422
00:22:44,397 --> 00:22:46,208
NON.
423
00:22:46,232 --> 00:22:48,610
POUVEZ-VOUS ARRÊTER UNE CASCADE
424
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
D'UN CRASSAGE...
425
00:22:51,103 --> 00:22:53,482
AU-DESSUS D'UNE FALAISE ?
426
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
NON...
427
00:22:57,777 --> 00:22:58,787
OUI.
428
00:22:59,846 --> 00:23:00,922
OUI.
429
00:23:00,946 --> 00:23:01,923
Ah.
430
00:23:01,947 --> 00:23:03,492
OUI.
431
00:23:03,516 --> 00:23:05,227
OH...
432
00:23:05,251 --> 00:23:07,562
OUI...
433
00:23:07,586 --> 00:23:13,568
OUI. OUI! OH OUI!
434
00:23:13,592 --> 00:23:17,806
JE PEUX VOIR STOCKHOLM
MAINTENANT, LE PRIX NOBEL !
435
00:23:17,830 --> 00:23:20,308
JANET! JANET!
436
00:23:20,332 --> 00:23:23,912
VOUS ALLEZ ÊTRE
TRÈS FIER DE MOI !
437
00:23:23,936 --> 00:23:27,149
Je te veux, Abel.
JE VEUX TON CORPS.
438
00:23:27,173 --> 00:23:30,552
DONNE-MOI TOUT,
CHAQUE POUCE DE CELA.
439
00:23:30,576 --> 00:23:32,120
JE VEUX TON CORPS.
440
00:23:32,144 --> 00:23:35,490
JE VEUX TON CORPS,
JANET. DONNEZ-LE-MOI.
441
00:23:35,514 --> 00:23:36,558
OUI!
442
00:23:36,582 --> 00:23:38,560
DONNEZ-LE-MOI.
443
00:23:38,584 --> 00:23:40,824
OUI! OHH!
444
00:23:45,524 --> 00:23:47,002
DONNE-MOI TON CORPS MAINTENANT.
445
00:23:47,026 --> 00:23:49,604
DONNEZ-LE-MOI. OUI!
446
00:23:49,628 --> 00:23:50,605
NON...
447
00:23:50,629 --> 00:23:52,173
OUI ! NON!
448
00:23:52,197 --> 00:23:53,742
PRENEZ MON CORPS.
449
00:23:53,766 --> 00:23:56,745
QUE PUIS-JE FAIRE ? QUE PUIS-JE FAIRE ?
450
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
DIVORCER ET LA QUITTER ?
451
00:23:58,771 --> 00:24:02,150
NON. NON. CE SERAIT TROP FACILE.
452
00:24:02,174 --> 00:24:03,919
DONNEZ-LE-MOI. OUI!
453
00:24:03,943 --> 00:24:06,855
Je dois lui faire du mal.
454
00:24:06,879 --> 00:24:09,458
Lui faire du mal comme elle m'a fait du mal.
455
00:24:22,995 --> 00:24:24,261
OUI.
456
00:24:26,265 --> 00:24:27,497
OUI.
457
00:24:31,837 --> 00:24:39,143
D'ABORD SUR M. QUEUE DE COTON,
MAINTENANT SUR LES HUMAINS...
458
00:24:43,015 --> 00:24:44,993
OU DOIS-JE DIRE...
459
00:24:45,017 --> 00:24:46,683
DES SOUS-HUMAINS ?
460
00:25:35,568 --> 00:25:37,679
JOUR HUIT...
461
00:25:37,703 --> 00:25:41,716
LES SUJETS
SEMBLE ÊTRE NORMAL.
462
00:25:41,740 --> 00:25:44,453
L'ANESTHÉSIE PROLONGÉE
463
00:25:44,477 --> 00:25:50,458
PERMET LA PROCÉDURE
BEAUCOUP DÉPASSER MES ESPOIRS.
464
00:25:50,482 --> 00:25:52,460
L'ANESTHÉSIE PROLONGÉE
465
00:25:52,484 --> 00:25:55,330
PERMET LA PROCÉDURE
BEAUCOUP DÉPASSER MES ESPOIRS.
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,832
JOUR 15...
467
00:25:56,856 --> 00:26:02,359
LES SUJETS EN PLACE, DEVRAIENT
RÉVEILLEZ-VOUS MOMENTAIREMENT.
468
00:26:06,365 --> 00:26:07,842
SALUT.
469
00:26:07,866 --> 00:26:09,344
SALUT.
470
00:26:09,368 --> 00:26:11,846
COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS DORMI ?
471
00:26:11,870 --> 00:26:13,848
Bébé, tu m'épuises.
472
00:26:13,872 --> 00:26:15,850
HA HA HA HA.
473
00:26:15,874 --> 00:26:18,875
Allumons un peu de lumière ici.
474
00:26:20,312 --> 00:26:22,857
AAH !
475
00:26:22,881 --> 00:26:23,858
NON!
476
00:26:23,882 --> 00:26:25,092
OH MON DIEU! CE QUI S'EST PASSÉ?
477
00:26:25,116 --> 00:26:26,093
JE NE SAIS PAS.
478
00:26:26,117 --> 00:26:27,329
QUE NOUS EST-IL ARRIVÉ ?
479
00:26:27,353 --> 00:26:30,097
À votre avis, que s'est-il passé ?
480
00:26:30,121 --> 00:26:32,434
LÉON.
481
00:26:32,458 --> 00:26:36,126
VOUS VENEZ DE FAIRE
HISTOIRE MÉDICALE ENSEMBLE.
482
00:26:41,900 --> 00:26:45,914
LÉON ! COMMENT POUVEZ-VOUS ?
483
00:26:45,938 --> 00:26:48,150
VOUS AVEZ PERDU LA TÊTE
LES UNS SUR LES AUTRES.
484
00:26:48,174 --> 00:26:51,587
VOUS VOULEZ LE CORPS DE L'AUTRE.
485
00:26:51,611 --> 00:26:53,555
JE VOUS LES AI DONNÉS !
486
00:26:53,579 --> 00:26:54,957
HA HA HA !
487
00:26:54,981 --> 00:26:57,981
AHHAHAHAHAHA !
488
00:26:59,818 --> 00:27:03,987
AH HA HA HA HA HA HA HA HA !
489
00:27:09,995 --> 00:27:12,774
Eh bien, on dirait Janet et Abel.
490
00:27:12,798 --> 00:27:15,310
SONT DEVENUS ASSEZ ATTACHÉS.
491
00:27:15,334 --> 00:27:18,313
PARLER D'ÊTRE
COLLÉS LES UNS AUX AUTRES !
492
00:27:18,337 --> 00:27:20,315
HA HA HA HA !
493
00:27:20,339 --> 00:27:24,319
Je suppose que la prochaine fois
Janet veut faire un câble,
494
00:27:24,343 --> 00:27:27,322
ELLE SERA UN PEU
PLUS PRUDENT.
495
00:27:27,346 --> 00:27:31,414
Quoi qu'il en soit, je dois
REVENEZ À MON JEU.
496
00:27:34,754 --> 00:27:38,300
QUE SAVEZ-VOUS ?
PAR POUR LE CADAVRE !
497
00:27:38,324 --> 00:27:41,803
AH HA HA HA HA HA HA HA HA HA !
498
00:27:41,827 --> 00:27:45,840
HA HA HA HA HA HA HA !
499
00:27:45,864 --> 00:27:48,843
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
500
00:27:48,867 --> 00:27:51,846
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
501
00:27:51,870 --> 00:27:54,871
LÉGENDES COPYRIGHT 1991
CONTES DES FONDS DE LA CRYPTE